Почему в шерлоке так мало серий

Хочу еще признаться, что присоединяюсь к большинству британских зрителей, которые не приняли появление в сериале подруги Ватсона Мэри - актрисы Аманды Эббингтон а заодно и актера Мартина Фримена. Мне кажется, что семейно-чувственная и открытая морализаторская составляющая "Шерлоку" противопоказана. Семейственность по отношению к этому материалу в кино нормально выглядит лишь в том случае, если это линия сэра Генри, дворецкого Бэримора и его жены в фильме Игоря Масленникова - прелестный момент, когда представитель клана Баскервилей Михалков по-домашнему ест кашку с ложечки, например. Между тем, когда сериал "Шерлок" только появился, я была им совершенно очарована.

Вы точно человек?

Уже 6 лет Холмс с Ватсоном не расследуют никакие дела. А может, и расследуют, но зрители за этим процессом точно не наблюдают. И вот, спустя длительное молчание авторов, которое регулярно разбавлялось фанатскими фантазиями о продолжении, шоураннер сериала Стивен Моффат заговорил о 5-м сезоне.

Мало кто знает, но Шерлок Холмс является самым экранизируемым литературным персонажем в истории, даже попал в книгу рекордов Гинесса за это достижение. Однако самой лучшей и популярной экранизацией является британский сериал под названием Шерлок, который перенес Шерлока Холмса и Доктора Ватсона в современный Лондон. Актерские перфомансы, крутой и необычный монтаж, запутанные дела и крутые злодеи влюбили в себя миллионы фанатов.

В ночь с 15 на 16 января состоялась премьера последней серии четвёртого сезона культового британского сериала «Шерлок». В России он транслировался на Первом канале в полностью дублированном виде. И хотя в целом, по нашему мнению, переводчики, актёры озвучки и все остальные люди, которые работали над локализацией, неплохо справились со своей задачей, всё-таки в переводе есть несколько проблемных моментов. Мы разберём самые сложные для перевода места в сериале. Эти «ошибки» в переводе и ошибками-то назвать трудно: некоторые появились из-за непереводимой игры слов, а некоторые — из-за различий грамматики русского и английского языков. В статье есть спойлеры, поэтому читать дальше рекомендуем только тем, кто посмотрел все вышедшие серии.

Похожие статьи

• Вязание спицами носок и тапок - Тапочки, носки, гольфы Клубок
• Садовые дорожки своими руками форма - Садовая дорожка на даче своими руками ВКонтакте
• Почему активированный уголь так называется
• Выкройка тапочек и сапожек - Домашние тапочки сапожки Мастерская рукоделия Алёны